1 00:00:04,817 --> 00:00:07,317 [Episodio 1] 2 00:00:24,517 --> 00:00:26,217 Quando cammino con questo vestito, 3 00:00:26,217 --> 00:00:29,457 uomini, donne e perfino bambini mi fissano. 4 00:00:45,657 --> 00:00:46,957 Buon volo. 5 00:00:48,687 --> 00:00:52,587 Lascia che ti aiuti. Puoi prendere posto. 6 00:00:54,957 --> 00:00:56,217 Dammi una mano. 7 00:01:01,687 --> 00:01:03,117 Che fastidio! 8 00:01:03,157 --> 00:01:07,117 Mi scusi. Fai qualcosa per il tuo bambino. 9 00:01:07,157 --> 00:01:09,257 Mi scusi. Posso avere un po' d'acqua, per favore? 10 00:01:09,257 --> 00:01:12,257 EHI! Come potresti dimenticarlo? 11 00:01:12,317 --> 00:01:13,787 Puoi fare qualcosa di giusto? 12 00:01:14,017 --> 00:01:16,517 Perché non hai fatto le valigie allora? 13 00:01:16,517 --> 00:01:18,687 Ho chiesto dell'acqua! 14 00:01:19,317 --> 00:01:21,587 Incontro le persone più irritabili 15 00:01:21,587 --> 00:01:23,917 sia all'inizio che alla fine di un viaggio. 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,087 Ecco qui. 17 00:01:25,087 --> 00:01:26,317 Questo è il mio lavoro. 18 00:01:42,957 --> 00:01:44,187 La signora Do Yeojoo. 19 00:01:45,087 --> 00:01:46,957 Sono la fidanzata di Jung Hyun. 20 00:01:49,157 --> 00:01:51,857 Ci stiamo preparando per il decollo. Per favore, prendi posto. 21 00:01:51,857 --> 00:01:54,857 Allora perché hai ignorato le mie chiamate? 22 00:01:54,857 --> 00:01:56,957 Perché mi hai fatto salire su un aereo? 23 00:01:58,257 --> 00:02:00,517 Signora, per favore torna al tuo posto. 24 00:02:00,517 --> 00:02:03,287 Cerchiamo di essere brevi. Ridategli la sua macchina 25 00:02:03,657 --> 00:02:05,457 prima di denunciarti per ladro. 26 00:02:05,657 --> 00:02:07,557 Quella macchina era un regalo. 27 00:02:07,917 --> 00:02:09,987 Un regalo? Non darmelo. 28 00:02:10,217 --> 00:02:13,157 EHI. Chi pensi di essere? Vuoi morire? 29 00:02:13,157 --> 00:02:15,287 EHI! Lasciarsi andare! 30 00:02:16,717 --> 00:02:19,517 - Lasciarsi andare! / - Mi rifiuto. 31 00:02:19,687 --> 00:02:21,957 - Lasciarsi andare! / - Signora? 32 00:02:23,087 --> 00:02:25,817 Minacciare è un reato penale 33 00:02:25,817 --> 00:02:28,557 o aggredire fisicamente un assistente di volo. 34 00:02:28,687 --> 00:02:30,187 Per favore, ritorna al tuo posto. 35 00:02:32,817 --> 00:02:34,687 Perché stai tirando fuori la legge? 36 00:02:34,687 --> 00:02:36,957 Non capisco niente di tutto ciò. 37 00:02:41,457 --> 00:02:42,987 La vita è un viaggio. 38 00:02:43,287 --> 00:02:46,957 Non sai mai che tipo di situazione 39 00:02:46,957 --> 00:02:48,257 potresti finire dentro. 40 00:02:55,687 --> 00:02:58,487 - Buona giornata. / - Vi auguro una buona giornata. 41 00:03:01,117 --> 00:03:02,157 Mio Dio. 42 00:03:02,487 --> 00:03:05,517 Come ha potuto quel moccioso non dirti nemmeno addio? 43 00:03:05,517 --> 00:03:07,987 Non ha energia quando sarà disciplinata. 44 00:03:09,417 --> 00:03:10,517 Hai ragione. 45 00:03:10,887 --> 00:03:14,217 Quella donna con gli occhiali da sole l'ha infastidita per tutto il tempo. 46 00:03:16,017 --> 00:03:19,217 Sono passati nove anni e sembra che tu lo ami ancora. 47 00:03:19,287 --> 00:03:20,787 Mi emoziona ancora. 48 00:03:21,057 --> 00:03:23,057 Ha detto che ha una sorpresa per me 49 00:03:23,057 --> 00:03:25,087 e ha inviato l'immagine del biglietto da visita di un bar. 50 00:03:26,057 --> 00:03:28,257 "Isola romantica." 51 00:03:28,887 --> 00:03:31,087 Un bar specializzato in proposte? 52 00:03:31,087 --> 00:03:34,457 Oh mio Dio. Tu, donna ottusa ma affascinante. 53 00:03:34,457 --> 00:03:37,657 Un bar specializzato in proposte? Oh mio Dio. 54 00:03:37,657 --> 00:03:39,757 Dovrei far finta di non sapere? 55 00:03:53,087 --> 00:03:54,217 Hong Nari, 56 00:03:55,917 --> 00:03:57,557 mi sposerai? 57 00:04:08,857 --> 00:04:09,917 Giusto. 58 00:04:14,417 --> 00:04:16,517 - E' stato qui. / - Cosa c'è che non va? 59 00:04:16,617 --> 00:04:20,587 Aspettare. Era proprio qui. Dov'è andato? 60 00:04:26,517 --> 00:04:28,887 - Non è questo? / - No, ce l'avevo qui. 61 00:04:29,817 --> 00:04:32,317 Niente nella vita è prevedibile. 62 00:04:32,317 --> 00:04:33,457 Ecco dov'è andata. 63 00:04:36,087 --> 00:04:39,587 Come la goffa proposta di matrimonio di un fidanzato di lunga data. 64 00:04:40,187 --> 00:04:43,457 ♪ Ogni volta che vuoi piangere ♪ 65 00:04:43,457 --> 00:04:45,487 ♪ Oppure stai soffrendo ♪ 66 00:04:45,487 --> 00:04:46,717 Scusami. 67 00:04:49,157 --> 00:04:51,557 - Ciao, zio. / - Nari! 68 00:04:51,887 --> 00:04:53,257 Nari. 69 00:04:53,817 --> 00:04:55,717 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 70 00:04:56,357 --> 00:04:58,487 Tua madre ha avuto un incidente d'auto. 71 00:04:58,687 --> 00:04:59,987 È gravemente ferita? 72 00:05:02,657 --> 00:05:06,387 È morta. 73 00:05:14,357 --> 00:05:18,487 Niente nella vita è prevedibile. 74 00:05:20,387 --> 00:05:23,287 Come sentire la notizia di mia madre, a cui pensavo 75 00:05:24,017 --> 00:05:26,287 sarebbe stato con me per sempre, morendo. 76 00:05:30,087 --> 00:05:31,157 Mio Dio. 77 00:05:33,857 --> 00:05:36,487 Mi dispiace tanto. 78 00:05:37,557 --> 00:05:38,887 Vieni da questa parte. 79 00:05:40,517 --> 00:05:41,757 Per favore, siediti. 80 00:05:43,357 --> 00:05:46,087 Non hai ancora cenato, vero? Devi essere affamato. 81 00:05:46,457 --> 00:05:48,557 Dammi un minuto. Porterò fuori del cibo. 82 00:05:51,087 --> 00:05:52,587 Che piacere incontrarla. 83 00:05:53,887 --> 00:05:55,017 Ciao. 84 00:05:55,787 --> 00:05:57,587 - Dammi un minuto. / - Grazie. 85 00:06:00,217 --> 00:06:01,857 L'hai visto? 86 00:06:14,957 --> 00:06:18,917 Niente nella vita è prevedibile. 87 00:06:23,417 --> 00:06:26,217 Come il fatto che la morte non fosse la fine, 88 00:06:26,217 --> 00:06:28,817 ma l'inizio di molte grandi cose. 89 00:06:32,887 --> 00:06:36,757 Niente nella vita è prevedibile. 90 00:06:39,617 --> 00:06:41,787 [10 mesi dopo] 91 00:06:42,957 --> 00:06:45,517 - Ottimo lavoro oggi. / - Anche tu. 92 00:06:53,257 --> 00:06:58,557 [Sono tornato.] 93 00:07:02,087 --> 00:07:03,487 Guarda quella strega. 94 00:07:03,487 --> 00:07:06,387 Quale ragazzo ricco ha dissanguato e scaricato questa volta? 95 00:07:08,357 --> 00:07:09,887 Non lo ha ancora scaricato. 96 00:07:10,087 --> 00:07:11,417 Le piace questo. 97 00:07:11,717 --> 00:07:14,217 - Perché? / - Sembra soddisfatta. 98 00:07:14,487 --> 00:07:17,757 "Stai morendo a causa mia. Mi ami da morire." 99 00:07:17,757 --> 00:07:19,557 Allora perché non risponde? 100 00:07:20,317 --> 00:07:22,857 - Perché le piace. / - Che sciocchezza è questa? 101 00:07:22,857 --> 00:07:26,017 Non rispondi quando non ti piace o ti piace. 102 00:07:26,257 --> 00:07:27,657 Allora quando rispondi? 103 00:07:35,687 --> 00:07:38,787 Hai letto il mio messaggio ma non hai risposto. Sono tornato. 104 00:07:38,987 --> 00:07:40,387 Lavora duro. 105 00:07:45,887 --> 00:07:48,757 Nari. Il tuo ragazzo è qui. 106 00:07:54,787 --> 00:07:57,287 - CIAO. / - Ciao. 107 00:08:03,617 --> 00:08:04,817 Ciao. 108 00:08:06,157 --> 00:08:08,587 Ho sentito che sei occupato ultimamente. 109 00:08:10,417 --> 00:08:13,417 Cos'hai che non va? Dove sono le tue buone maniere? 110 00:08:13,417 --> 00:08:14,757 Concedi loro un po' di privacy. 111 00:08:14,757 --> 00:08:17,187 - Buona giornata. / - Anche tu. 112 00:08:26,557 --> 00:08:28,957 Avresti dovuto dirmi che saresti venuto. 113 00:08:29,357 --> 00:08:30,987 Devo partire per affari. 114 00:08:31,317 --> 00:08:32,457 Fate? 115 00:08:32,487 --> 00:08:34,257 Sì, in Cina. 116 00:08:34,257 --> 00:08:36,617 Quando? Oggi? 117 00:08:36,857 --> 00:08:39,087 Proprio adesso? Quale volo? 118 00:08:41,057 --> 00:08:42,187 No. 119 00:08:43,217 --> 00:08:45,557 Oggi arriveranno gli investitori cinesi. 120 00:08:45,887 --> 00:08:48,587 Dobbiamo tenere delle riunioni in un hotel per qualche giorno. 121 00:08:55,787 --> 00:08:56,817 Scusa. 122 00:08:59,857 --> 00:09:00,857 Perché? 123 00:09:02,117 --> 00:09:03,387 Perché ti dispiace? 124 00:09:03,387 --> 00:09:05,887 Da quando è morta mia madre, tutto quello che ho fatto è stato lavorare. 125 00:09:07,317 --> 00:09:09,587 Quante volte ho fatto il giro della Terra? 126 00:09:09,917 --> 00:09:11,787 Di questo passo verrò promosso molto velocemente. 127 00:09:12,417 --> 00:09:15,057 Ridurrò il lavoro e sarò buono con te. 128 00:09:15,587 --> 00:09:16,587 Non ti deluderò. 129 00:09:18,617 --> 00:09:19,717 Devi essere stanco. 130 00:09:19,917 --> 00:09:20,957 Devi essere affamato. 131 00:09:21,057 --> 00:09:22,857 Vuoi un caffè e un panino? 132 00:09:23,417 --> 00:09:24,657 Sono ancora in servizio. 133 00:09:24,917 --> 00:09:26,657 Non posso portare cose del genere mentre sono in servizio. 134 00:09:27,117 --> 00:09:28,717 Buona fortuna con il tuo incontro di oggi, 135 00:09:28,717 --> 00:09:31,027 e buona fortuna con gli investitori. 136 00:09:31,217 --> 00:09:32,217 Ci vediamo più tardi. 137 00:09:46,857 --> 00:09:48,887 Giusto. Il suo regalo. 138 00:09:57,117 --> 00:09:58,287 - CIAO. / - Dove sei? 139 00:09:59,117 --> 00:10:00,117 Che cosa? 140 00:10:22,917 --> 00:10:24,357 È fuori di testa? 141 00:10:27,417 --> 00:10:28,817 Non muoverti. Ci sono quasi. 142 00:10:55,117 --> 00:10:57,187 Anch'io ho perso così tanto peso, 143 00:10:57,387 --> 00:10:59,287 ma guardati. 144 00:10:59,287 --> 00:11:00,817 Stai rendendo Yeojoo triste. 145 00:11:21,117 --> 00:11:23,587 Salve, signora Hong. 146 00:11:23,687 --> 00:11:26,087 Volevo confermare il testo dell'invito. 147 00:11:26,187 --> 00:11:28,617 "Guarderemo la stessa mappa" 148 00:11:28,617 --> 00:11:30,917 "e camminare insieme lungo lo stesso cammino della vita." 149 00:11:30,917 --> 00:11:33,257 "Per favore, unitevi a noi mentre iniziamo il nostro viaggio." 150 00:11:33,257 --> 00:11:34,357 È corretto? 151 00:11:35,217 --> 00:11:36,217 No. 152 00:11:37,087 --> 00:11:38,817 Penso che abbiamo mappe diverse. 153 00:11:39,787 --> 00:11:40,857 Mi dispiace. 154 00:12:04,487 --> 00:12:05,717 Na... Nari. 155 00:12:12,417 --> 00:12:13,957 L'hai fatto intenzionalmente, vero? 156 00:12:14,357 --> 00:12:17,087 Non hai risposto alle sue chiamate per farlo impazzire, vero? 157 00:12:17,087 --> 00:12:18,857 L'hai fatto perché lo vedessi, vero? 158 00:12:19,457 --> 00:12:20,817 Pensi di aver vinto? 159 00:12:21,417 --> 00:12:23,517 Bene. Tieni la spazzatura 160 00:12:23,617 --> 00:12:24,887 che ho appena scaricato. 161 00:12:40,517 --> 00:12:41,517 È un malinteso. 162 00:12:42,617 --> 00:12:44,357 Nari. È un malinteso. 163 00:12:45,757 --> 00:12:46,757 Nari. 164 00:12:48,017 --> 00:12:49,487 Pensavo che lo fossi 165 00:12:49,487 --> 00:12:51,757 - un superficiale, ignorante/- Aspetta. 166 00:12:51,757 --> 00:12:53,417 - e un barbone pigro. / - Dammi un momento. 167 00:12:53,417 --> 00:12:55,387 - Ma adesso menti anche tu? / - Mi dispiace. 168 00:12:55,387 --> 00:12:56,787 Mi dispiace. 169 00:13:47,287 --> 00:13:48,917 Il tuo amore ti ha lasciato? 170 00:13:49,017 --> 00:13:50,487 Non hai fatto niente di male. 171 00:13:50,487 --> 00:13:52,557 Non lasciare che la tua autostima diminuisca. 172 00:13:52,657 --> 00:13:54,487 Sei ancora una persona straordinaria. 173 00:13:55,087 --> 00:13:56,317 Vuoi vendetta? 174 00:13:56,317 --> 00:13:58,557 Pensi che sarai felice una volta ottenuta la tua vendetta? 175 00:13:58,557 --> 00:14:00,487 Pensi che la tua autostima migliorerà? 176 00:14:00,587 --> 00:14:01,617 Vuoi rompere con lui, 177 00:14:01,717 --> 00:14:03,357 o dargli un'altra possibilità? 178 00:14:03,457 --> 00:14:04,657 Vuoi perdonarlo? 179 00:14:26,917 --> 00:14:30,487 Hai detto che volevi prendere il tè un'ultima volta. 180 00:14:30,487 --> 00:14:33,057 - Dove stai andando? / - Volevi vedere il mare. 181 00:14:35,787 --> 00:14:38,957 Mi stai ancora stalkerando sui social? 182 00:14:40,317 --> 00:14:41,617 Sei così persistente. 183 00:14:41,987 --> 00:14:43,517 Non sono riuscito nemmeno a raggiungerti. 184 00:14:46,187 --> 00:14:47,987 Come potrei vivere senza fare almeno questo? 185 00:14:52,457 --> 00:14:53,457 Va bene. 186 00:14:54,987 --> 00:14:56,087 Andiamo alla spiaggia. 187 00:15:05,987 --> 00:15:07,287 E' l'ultima volta. 188 00:15:08,117 --> 00:15:09,557 Posso fare molto. 189 00:15:43,017 --> 00:15:45,487 [Shin Jungim] 190 00:15:49,687 --> 00:15:50,687 Mamma. 191 00:16:14,987 --> 00:16:16,987 È bello vedere l'oceano. 192 00:16:16,987 --> 00:16:18,257 Giusto, Dongjin? 193 00:16:20,357 --> 00:16:22,217 Dongjin. 194 00:16:27,217 --> 00:16:30,117 SÌ. È bello vedere l'oceano, vero? 195 00:16:30,857 --> 00:16:32,117 [Nari] 196 00:16:34,187 --> 00:16:35,387 [Nari] 197 00:16:40,517 --> 00:16:42,117 Dammi il mio telefono. 198 00:16:42,587 --> 00:16:44,187 Smettila. Non giocare. 199 00:16:44,187 --> 00:16:45,887 - È pericoloso. / - Ciao. 200 00:16:46,557 --> 00:16:47,917 Nari. 201 00:16:47,917 --> 00:16:51,187 Non posso davvero parlare adesso. 202 00:16:51,287 --> 00:16:52,387 Ascolta e basta. 203 00:16:54,387 --> 00:16:55,817 Sono venuto a trovare mia madre. 204 00:16:56,817 --> 00:16:57,817 Tua madre? 205 00:16:59,817 --> 00:17:01,287 Seulgi-ri? 206 00:17:01,287 --> 00:17:02,887 Vedo. 207 00:17:03,117 --> 00:17:05,957 - Ti chiamo più tardi... / - Non c'è più tardi. 208 00:17:06,517 --> 00:17:08,817 Sono venuta fin qui per dirlo davanti a mia madre. 209 00:17:09,457 --> 00:17:12,587 Chiudi la bocca e ascolta, grosso grasso idiota bugiardo. 210 00:17:14,817 --> 00:17:15,857 Abbiamo finito. 211 00:17:18,187 --> 00:17:19,457 Dongjin! 212 00:17:28,787 --> 00:17:30,017 Perché doveva essere Yeojoo? 213 00:17:31,017 --> 00:17:32,557 La nostra relazione significava così poco per te? 214 00:17:34,887 --> 00:17:37,987 Non dirò altro perché mia mamma sarebbe triste. 215 00:17:38,087 --> 00:17:39,257 Abbiamo finito. 216 00:17:41,157 --> 00:17:43,227 - Nari, ti richiamo... / - E tu, Yeojoo. 217 00:17:44,187 --> 00:17:45,187 Ascolta attentamente. 218 00:17:45,757 --> 00:17:47,227 Non farmi vedere di nuovo la tua faccia. 219 00:17:47,227 --> 00:17:48,387 Se mi vedi, cammina dall'altra parte. 220 00:17:48,387 --> 00:17:51,187 Se dobbiamo stare nella stessa stanza, non guardarmi. 221 00:17:51,187 --> 00:17:52,257 Non parlarmi. 222 00:17:52,257 --> 00:17:54,117 Non sorridere davanti a me. Non mangiare davanti a me. 223 00:17:54,117 --> 00:17:55,287 Non fare nulla! 224 00:17:56,687 --> 00:18:00,787 EHI. Nari, di cosa stai parlando? 225 00:18:00,787 --> 00:18:04,117 Yeojoo. Vi ho visti insieme, 226 00:18:04,257 --> 00:18:06,357 e ho appena sentito la tua voce. Rispondetemi. 227 00:18:11,557 --> 00:18:13,387 Nari. 228 00:18:14,517 --> 00:18:17,227 Dongjin continuava a venire all'aeroporto 229 00:18:17,227 --> 00:18:19,257 e chiamare. Cosa potrei fare? 230 00:18:19,727 --> 00:18:21,987 Volevo semplicemente parlargli. 231 00:18:22,657 --> 00:18:25,957 E tu ed io lavoriamo insieme. 232 00:18:25,957 --> 00:18:28,517 Come potrei evitare di starti vicino? 233 00:18:28,517 --> 00:18:29,517 Veramente? 234 00:18:30,187 --> 00:18:31,317 Allora provami. 235 00:18:31,757 --> 00:18:33,087 Prova a parlarmi. 236 00:18:33,387 --> 00:18:35,057 Prova a guardarmi, sorridendomi davanti, 237 00:18:35,057 --> 00:18:36,617 e mangiare davanti a me. 238 00:18:36,727 --> 00:18:39,887 Se vuoi sapere cosa succederà, provalo. 239 00:18:41,417 --> 00:18:43,817 Quando tutti gli altri ti chiamavano una ragazza cattiva, 240 00:18:43,817 --> 00:18:45,817 Non sono mai intervenuto... 241 00:18:48,517 --> 00:18:49,657 Ciao? 242 00:18:50,017 --> 00:18:51,117 Ciao? 243 00:18:56,817 --> 00:18:58,857 [Shim Jungim] 244 00:19:00,817 --> 00:19:04,087 Mamma. Vivrò una vita migliore da ora in poi. 245 00:19:04,457 --> 00:19:05,617 Prometto. 246 00:19:20,487 --> 00:19:22,257 [Dongjin] 247 00:19:50,227 --> 00:19:52,227 È stato un bel pisolino. 248 00:19:55,017 --> 00:19:56,517 Deve essere stato divertente. 249 00:20:09,817 --> 00:20:11,457 Sei il custode del giardino? 250 00:20:15,287 --> 00:20:17,727 - Me? / - Metti dei cartelli. 251 00:20:17,727 --> 00:20:19,117 Mi perdo sempre. 252 00:20:19,287 --> 00:20:20,687 - Non lo sono. / - Che cosa? 253 00:20:20,687 --> 00:20:23,057 Non sono il custode del giardino. 254 00:20:23,187 --> 00:20:25,917 Non lo sei? Scusa. 255 00:20:27,417 --> 00:20:28,557 Mi scusi! 256 00:20:29,357 --> 00:20:31,557 Serpente. Serpente! Laggiù! 257 00:20:33,117 --> 00:20:34,727 Dove? Dove? 258 00:20:34,727 --> 00:20:36,157 Fai attenzione ai serpenti. 259 00:20:40,017 --> 00:20:41,057 Che cosa? 260 00:20:41,757 --> 00:20:43,357 Mi ha appena ingannato? 261 00:20:43,957 --> 00:20:45,157 Ci vediamo in giro. 262 00:20:45,757 --> 00:20:46,757 Perché dovrei? 263 00:20:49,227 --> 00:20:50,557 Aspettare. 264 00:20:50,727 --> 00:20:53,187 C'è un cinghiale! C'è un cinghiale! 265 00:20:53,187 --> 00:20:54,257 Un cinghiale! 266 00:20:57,617 --> 00:21:00,387 [Supermercato Seulgi] 267 00:21:00,387 --> 00:21:01,727 Ciao! 268 00:21:15,087 --> 00:21:16,317 E' passato un po' di tempo. 269 00:21:17,057 --> 00:21:19,157 - Sì. / - Non effettui consegne. 270 00:21:19,727 --> 00:21:20,787 No. 271 00:21:20,887 --> 00:21:24,017 Odio aspettare in fila per mangiare. 272 00:21:24,227 --> 00:21:25,617 Allora vattene e basta. 273 00:21:32,587 --> 00:21:34,417 Capo. Capo. 274 00:21:34,457 --> 00:21:37,317 La bici è già abbastanza brutta. Fai qualcosa per i vestiti. 275 00:21:37,417 --> 00:21:39,657 Quel cappello... 276 00:21:40,387 --> 00:21:41,757 Maledizione. 277 00:21:44,187 --> 00:21:46,617 - È così bello. / - Non è vero? 278 00:21:46,687 --> 00:21:49,457 - SÌ. / - Ciao. 279 00:21:58,817 --> 00:21:59,917 Congelare. 280 00:22:00,487 --> 00:22:02,257 Perché preoccuparsi di preparare le pelli per gnocchi 281 00:22:02,257 --> 00:22:04,057 quando il ripieno puzza? 282 00:22:04,557 --> 00:22:05,757 Chi lo ha condito? 283 00:22:12,457 --> 00:22:15,317 Non sospirare. Ti farà sospirare di più. 284 00:22:16,117 --> 00:22:17,387 Basta rifarlo. 285 00:22:32,587 --> 00:22:34,057 È venuta fin qui, 286 00:22:34,957 --> 00:22:36,257 ma non tornerà più a casa. 287 00:22:54,857 --> 00:22:57,417 Perché devo evitarti? 288 00:22:58,287 --> 00:23:00,487 Bene. Provami. 289 00:23:01,117 --> 00:23:03,987 Sono patetica e ho perso il mio ragazzo con una studentessa, 290 00:23:04,017 --> 00:23:05,187 e tu sei una ragazza cattiva. 291 00:23:05,287 --> 00:23:07,257 Devo postare sulla Intranet? 292 00:23:21,357 --> 00:23:22,457 - CIAO. / - CIAO. 293 00:23:22,457 --> 00:23:24,857 - Qui. Mangia con noi. / - Grazie. 294 00:23:26,817 --> 00:23:28,087 io andrò. 295 00:23:30,157 --> 00:23:31,657 io andrò. 296 00:23:34,617 --> 00:23:38,887 Oh mio Dio. Mi sta spaventando. 297 00:23:38,957 --> 00:23:40,987 Le persone non cambiano così drasticamente. 298 00:23:40,987 --> 00:23:43,717 Perché il moccioso viziato lavora così duramente ultimamente? 299 00:23:43,717 --> 00:23:45,817 Le persone non cambiano. Non preoccuparti. 300 00:23:48,887 --> 00:23:50,857 Stiamo ancora aspettando che lei scelga. 301 00:23:50,857 --> 00:23:53,387 - Non sembra interessata a nulla. / - Aspetto! 302 00:23:53,557 --> 00:23:55,857 Ma cosa sta succedendo? Sua madre ha preso dei soldi. 303 00:23:55,857 --> 00:23:57,617 Non puoi farlo. 304 00:23:58,587 --> 00:24:01,417 È sempre così aggressiva? 305 00:24:01,417 --> 00:24:03,087 Bene. È interessata? 306 00:24:03,257 --> 00:24:06,457 in soldi? Aspettare. Un amico ha portato un aeroplano giocattolo. 307 00:24:06,587 --> 00:24:08,917 Nari. Non mi piacciono gli aeroplani. 308 00:24:08,917 --> 00:24:10,417 Non mi piace. 309 00:24:11,457 --> 00:24:12,857 Va bene. 310 00:24:15,857 --> 00:24:16,917 Mangiare. 311 00:24:20,217 --> 00:24:22,257 Hai perso così tanto peso. 312 00:24:22,857 --> 00:24:26,087 Ero troppo occupato e disattento verso il mio amico, 313 00:24:26,087 --> 00:24:27,757 che sta attraversando così tanto. 314 00:24:28,117 --> 00:24:29,757 - Io... / - Ehi. 315 00:24:29,857 --> 00:24:31,587 Sei tu quello che ha sofferto. 316 00:24:31,787 --> 00:24:33,517 Hai fatto bene. Brava ragazza. 317 00:24:33,717 --> 00:24:35,387 Studierò al posto tuo. 318 00:24:36,987 --> 00:24:40,457 Sì, ho lavorato duro. Ho fatto bene. 319 00:24:41,757 --> 00:24:44,417 Non potevo riposarmi, gestendo il negozio dopo aver avuto un bambino. 320 00:24:45,187 --> 00:24:46,587 Non ti senti male per me? 321 00:24:47,157 --> 00:24:49,917 - Quindi perdonami per questa volta. / - Per quello? 322 00:24:51,817 --> 00:24:53,357 Dongjin sta arrivando. 323 00:24:55,657 --> 00:24:58,657 Ho bisogno dell'oro. Lo sai che è generoso. 324 00:24:58,657 --> 00:25:01,717 Sono sicuro che non porterà solo un piccolo anello. 325 00:25:03,017 --> 00:25:05,687 Siete usciti insieme per quasi dieci anni. 326 00:25:05,687 --> 00:25:07,957 Perché hai rotto con lui al telefono? 327 00:25:08,057 --> 00:25:10,557 Non piace neanche a me, ma esiste una cosa del genere 328 00:25:10,817 --> 00:25:13,717 - come etichetta nel separarsi... / - Etichetta? 329 00:25:13,887 --> 00:25:16,487 - Hai appena detto "etichetta"? / - Me? 330 00:25:16,587 --> 00:25:18,587 Ti ho detto "etichetta"? 331 00:25:19,087 --> 00:25:20,487 Ho perso la testa. 332 00:25:20,987 --> 00:25:22,887 Cosa sto dicendo? 333 00:25:22,887 --> 00:25:24,657 Ransok. Congratulazioni. 334 00:25:24,657 --> 00:25:26,517 Ce l'hai fatta. 335 00:25:27,917 --> 00:25:29,157 Grazie. 336 00:25:58,857 --> 00:26:00,617 - Mi dispiace. /- No. 337 00:26:01,357 --> 00:26:02,687 Non essere dispiaciuto. 338 00:26:03,287 --> 00:26:06,687 Abbiamo fatto un pasticcio. Ci siamo frequentati per troppo tempo. 339 00:26:09,057 --> 00:26:10,917 Volevo farla finita. Voglio dire che. 340 00:26:10,917 --> 00:26:13,417 Eppure sei arrivato fino all'aeroporto. 341 00:26:14,457 --> 00:26:18,257 Hai perso la testa per amore. Come potresti? 342 00:26:19,917 --> 00:26:22,617 Ci vediamo con Yeojoo all'aeroporto 343 00:26:22,857 --> 00:26:26,117 mi è bastato per perdere la testa. 344 00:26:26,917 --> 00:26:30,887 Invece, ho pensato 345 00:26:31,217 --> 00:26:33,687 riguardo al prestito che abbiamo ottenuto per l'appartamento, 346 00:26:33,957 --> 00:26:37,057 di dividere i nostri risparmi, e che faresti meglio 347 00:26:37,057 --> 00:26:38,487 pagare la penale di annullamento del matrimonio. 348 00:26:39,117 --> 00:26:40,957 Mi odiavo per questo. 349 00:26:41,387 --> 00:26:45,087 - Abbiamo semplicemente finito. / - Non dirlo. 350 00:26:52,857 --> 00:26:54,387 Non l'ho detto alla mia famiglia. 351 00:26:55,657 --> 00:26:58,657 Mi dispiace. Mi sbagliavo. 352 00:26:59,587 --> 00:27:01,257 - Ma... / - Basta. 353 00:27:02,217 --> 00:27:04,587 Odio sentire le persone scusarsi. 354 00:27:05,187 --> 00:27:06,957 Certo, chiamalo trauma. 355 00:27:07,517 --> 00:27:09,087 Quando ero piccolo, 356 00:27:09,087 --> 00:27:11,817 mio padre ha lasciato me e mia madre per un'altra donna. 357 00:27:12,217 --> 00:27:14,287 Non posso stare con un uomo così. 358 00:27:14,617 --> 00:27:17,087 Abbiamo appena finito. Questo è tutto. 359 00:27:26,117 --> 00:27:27,457 Tuo zio. 360 00:27:30,787 --> 00:27:32,717 Dopo il funerale di tua madre, 361 00:27:34,117 --> 00:27:36,417 è venuto nel mio ufficio tre volte. 362 00:27:37,917 --> 00:27:39,387 Ogni volta che veniva, 363 00:27:41,057 --> 00:27:42,817 ha preso in prestito 10.000 dollari. 364 00:27:43,517 --> 00:27:44,587 Che cosa? 365 00:27:44,687 --> 00:27:47,457 Ha detto che gli serviva per sistemare le cose di tua madre, 366 00:27:48,457 --> 00:27:50,787 ma non poteva sopportare di chiedertelo 367 00:27:51,817 --> 00:27:53,157 quindi me lo ha preso in prestito. 368 00:27:55,087 --> 00:27:56,787 Non chiamarlo. 369 00:27:57,757 --> 00:28:00,217 Mi farai sembrare un prestatore esigente. 370 00:28:01,717 --> 00:28:04,757 Lo ripagherò quando venderò la casa di mia madre. 371 00:28:04,757 --> 00:28:07,287 Non è questo che intendo. 372 00:28:07,887 --> 00:28:10,387 Siamo già una famiglia. 373 00:28:11,217 --> 00:28:14,417 È così che ti considerano anche i miei genitori. 374 00:28:14,917 --> 00:28:17,987 Tuo zio la pensava allo stesso modo. Ecco perché è venuto da me. 375 00:28:24,017 --> 00:28:26,417 Chi altro hai oltre a me in questo momento? 376 00:28:28,087 --> 00:28:29,117 Giusto? 377 00:28:33,587 --> 00:28:34,657 Vedo. 378 00:28:35,487 --> 00:28:37,757 Non ho nessun altro. 379 00:28:37,757 --> 00:28:40,157 Siamo una famiglia. 380 00:28:40,487 --> 00:28:42,987 Siamo una famiglia. Ecco perché mi hai mentito. 381 00:28:43,987 --> 00:28:45,587 Ma perché siamo una famiglia? 382 00:28:45,587 --> 00:28:47,117 Hai i documenti legali? 383 00:28:47,757 --> 00:28:48,787 Diventi una famiglia 384 00:28:48,787 --> 00:28:49,987 se presti a qualcuno 30.000 dollari? 385 00:28:50,087 --> 00:28:52,017 Non siamo niente l'uno per l'altro! Niente. 386 00:28:53,587 --> 00:28:55,857 Mi scusi. Quanto costa? 387 00:28:58,057 --> 00:28:59,987 Lasci perdere. Pagherò. 388 00:29:00,817 --> 00:29:01,817 Quanto? 389 00:29:01,887 --> 00:29:03,957 - Quanto? / - 15 dollari. 390 00:29:04,657 --> 00:29:06,357 - Non accetti carte di credito, vero? /- No. 391 00:29:21,687 --> 00:29:22,787 Hai detto 30.000 dollari? 392 00:29:24,217 --> 00:29:26,487 Prendilo da mio zio che consideri una famiglia. 393 00:29:27,287 --> 00:29:29,457 Sono sicuro che li abbia già usati giocando d'azzardo. 394 00:29:30,617 --> 00:29:31,787 La casa di mia madre? 395 00:29:32,887 --> 00:29:34,217 Non lo venderò. 396 00:29:34,617 --> 00:29:36,287 Lo lascerò così com'è per sempre! 397 00:29:37,757 --> 00:29:40,557 Bene. Va bene. Non venderlo. 398 00:29:41,857 --> 00:29:44,487 Andiamo a casa adesso. 399 00:29:44,487 --> 00:29:46,517 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 400 00:29:51,687 --> 00:29:52,957 Non mi piace Yeojoo. 401 00:29:54,357 --> 00:29:55,857 Non mi piace perché è carina. 402 00:29:56,717 --> 00:29:58,087 La odio perché si veste bene, 403 00:29:58,087 --> 00:29:59,457 si trucca bene, 404 00:29:59,457 --> 00:30:01,117 ed è una ragazza femminile! 405 00:30:02,617 --> 00:30:04,357 Yeojoo era il tuo tipo? 406 00:30:05,157 --> 00:30:08,057 Devi aver pensato che fossi così brutto. 407 00:30:09,457 --> 00:30:10,517 La odio! 408 00:30:12,387 --> 00:30:14,817 Perché non mi permetti di rompere con te in modo gentile? 409 00:30:15,557 --> 00:30:18,187 Era impossibile con Yeojoo, idiota! 410 00:30:58,417 --> 00:30:59,457 [Zio] 411 00:31:03,087 --> 00:31:06,157 La persona che hai raggiunto non è al momento disponibile. 412 00:31:10,857 --> 00:31:11,857 Nari. 413 00:31:15,087 --> 00:31:16,087 Nari. 414 00:31:32,257 --> 00:31:33,587 Mi dispiace. 415 00:31:59,717 --> 00:32:01,257 Grazie. 416 00:32:12,957 --> 00:32:14,457 Zio. 417 00:32:16,157 --> 00:32:17,617 Zio! 418 00:32:21,817 --> 00:32:22,817 Zio... 419 00:32:25,387 --> 00:32:26,417 E' aperto. 420 00:32:36,157 --> 00:32:37,987 Lo sapevo. 421 00:32:38,687 --> 00:32:40,917 Dove sei, zio? 422 00:32:41,217 --> 00:32:44,357 Come hai potuto pugnalare alle spalle la tua unica nipote? 423 00:32:56,187 --> 00:32:59,187 [Gnocchi Hong] 424 00:33:01,287 --> 00:33:02,517 Sono a casa. 425 00:33:23,187 --> 00:33:25,057 Adoro questo suono. 426 00:33:43,387 --> 00:33:45,087 Mamma! Mamma! 427 00:33:45,387 --> 00:33:47,857 Serpente! Serpente! 428 00:33:54,787 --> 00:33:55,787 Che cos'è questo? 429 00:34:09,587 --> 00:34:11,787 Pensavo fossi un serpente. 430 00:34:12,127 --> 00:34:15,417 Perché sei raggomitolato così? 431 00:34:15,417 --> 00:34:17,287 Cosa stai cercando di fare? 432 00:34:20,657 --> 00:34:21,817 Bontà. 433 00:34:43,857 --> 00:34:44,857 Chi sei? 434 00:34:50,627 --> 00:34:52,057 Chi sei? 435 00:34:52,357 --> 00:34:54,387 - Chi sei? / - Maledizione. 436 00:34:54,787 --> 00:34:56,127 Chi sei? 437 00:34:56,127 --> 00:34:57,817 Maledizione. 438 00:35:14,857 --> 00:35:16,287 Con cosa mi hai colpito? 439 00:35:16,957 --> 00:35:18,857 Quella è una pala? Mi hai colpito con una pala? 440 00:35:18,957 --> 00:35:19,987 Non avvicinarti ulteriormente. 441 00:35:20,187 --> 00:35:22,017 Cosa stai facendo a casa mia? 442 00:35:22,017 --> 00:35:24,687 L'ho evitato solo perché ho buoni riflessi! 443 00:35:24,917 --> 00:35:27,517 Cosa avresti fatto se mi avessi colpito in pieno? 444 00:35:27,517 --> 00:35:29,257 Sarebbe stato un omicidio! 445 00:35:43,917 --> 00:35:46,217 Questa... questa è casa mia. 446 00:35:46,417 --> 00:35:47,857 Era una differenza di scaffale. 447 00:35:47,857 --> 00:35:49,187 "Differenza di scaffale"? 448 00:35:49,187 --> 00:35:50,187 No. 449 00:35:50,757 --> 00:35:53,487 Differenza di sé. No. Autodifesa? 450 00:35:53,487 --> 00:35:56,057 Me? Vivo qui. 451 00:35:56,157 --> 00:35:58,287 Quindi anche per me è legittima difesa. 452 00:35:59,657 --> 00:36:00,657 Che cosa? 453 00:36:10,657 --> 00:36:11,657 Oh mio Dio. 454 00:36:12,887 --> 00:36:14,587 Mi dispiace. 455 00:36:15,357 --> 00:36:17,487 Non sono stato a casa per così tanto tempo. 456 00:36:17,857 --> 00:36:19,417 Devo essere venuto nel posto sbagliato. 457 00:36:20,187 --> 00:36:22,587 Mi dispiace. Mi dispiace. 458 00:36:25,457 --> 00:36:26,457 Questo è mio. 459 00:36:28,557 --> 00:36:30,057 Questo è mio. 460 00:36:30,357 --> 00:36:32,017 Restituiscilo. 461 00:36:33,257 --> 00:36:34,417 Cos'hai che non va? 462 00:36:35,687 --> 00:36:38,017 Restituiscilo. 463 00:36:39,517 --> 00:36:41,087 Sei patetico. 464 00:36:42,287 --> 00:36:44,017 Come fai a non riconoscere la tua casa? 465 00:36:45,357 --> 00:36:46,457 Casa mia? 466 00:37:00,857 --> 00:37:01,987 Questa è casa mia. 467 00:37:02,687 --> 00:37:04,157 È davvero casa mia. 468 00:37:04,887 --> 00:37:06,217 Chi sei? 469 00:37:06,287 --> 00:37:08,987 Te l'ho detto prima. Vivo qui! 470 00:37:09,257 --> 00:37:10,917 Perché questo teppista mi sta sgridando? 471 00:37:17,157 --> 00:37:19,557 Inquilino. Sei un inquilino? 472 00:37:28,087 --> 00:37:29,557 - Hai bevuto? / - SÌ. 473 00:37:29,857 --> 00:37:31,987 Mi stai uccidendo. Fatto? 474 00:37:33,417 --> 00:37:36,817 Quindi la cosa potrebbe diventare complicata, 475 00:37:36,917 --> 00:37:38,487 ma questa casa è mia. 476 00:37:39,687 --> 00:37:43,587 - Hai firmato un contratto di locazione con mio zio. / - Io no. 477 00:37:44,287 --> 00:37:45,757 Non sono un inquilino. 478 00:37:46,187 --> 00:37:47,557 Possiedo questa casa. 479 00:37:47,657 --> 00:37:50,087 - Hai comprato questa casa? / - Giusto. 480 00:37:52,817 --> 00:37:54,157 Zio. 481 00:38:19,017 --> 00:38:20,127 Lo abbiamo fatto? 482 00:38:21,627 --> 00:38:24,127 - incontrato prima? / - Adesso se lo ricorda. 483 00:38:24,487 --> 00:38:25,917 Mi hai trattato come un giardiniere allora, 484 00:38:25,917 --> 00:38:27,387 e oggi mi tratti come un inquilino. 485 00:38:27,717 --> 00:38:29,757 Serpente. Serpente! Laggiù! 486 00:38:30,357 --> 00:38:31,357 Dove? 487 00:38:31,657 --> 00:38:34,057 Mi hai riconosciuto, ma hai fatto il finto tonto. 488 00:38:34,057 --> 00:38:36,287 - Ho detto che ci vediamo in giro. / - Mi conosci? 489 00:38:36,487 --> 00:38:37,517 Sapevi chi ero? 490 00:38:37,517 --> 00:38:40,087 Non mi piace parlare con le persone ubriache. 491 00:38:40,087 --> 00:38:41,127 Parliamo domani. 492 00:38:41,587 --> 00:38:43,917 Sono sobrio adesso. Voglio parlare adesso. 493 00:38:43,917 --> 00:38:46,587 Come mi conosci? Da quanto tempo possiedi questa casa? 494 00:38:46,587 --> 00:38:47,717 Se possiedi questa casa, 495 00:38:47,717 --> 00:38:50,057 perché è ancora tutto qui? Ho bisogno di sapere. 496 00:38:52,817 --> 00:38:53,887 Hong Nari. 497 00:38:55,017 --> 00:38:56,587 Conosci anche il mio nome? 498 00:38:57,517 --> 00:38:59,087 Puoi gestirlo? 499 00:39:02,757 --> 00:39:05,887 Non sarai in grado di accettare nel tuo stato attuale, 500 00:39:05,917 --> 00:39:06,917 quindi ne parliamo domani. 501 00:39:07,057 --> 00:39:09,717 Parliamo quando sarai lucido 502 00:39:10,057 --> 00:39:11,287 e c'è il sole. 503 00:39:16,157 --> 00:39:18,917 Aspettare. Perché se ne va se questa è casa sua? 504 00:39:19,757 --> 00:39:22,187 Sicuro. Non lo è ancora. 505 00:39:22,287 --> 00:39:23,587 Non potrebbe essere. 506 00:39:24,157 --> 00:39:25,787 Che razza di accento era quello? 507 00:39:59,887 --> 00:40:01,257 Che bel profumo. 508 00:40:03,987 --> 00:40:05,127 Che cos'è questo? 509 00:40:05,817 --> 00:40:08,287 Perché sembra tutto così nuovo? 510 00:40:08,287 --> 00:40:11,087 Nari. Puoi gestirlo? 511 00:40:12,287 --> 00:40:14,287 È già troppo per me gestire 30.000 dollari. 512 00:40:14,687 --> 00:40:16,687 Probabilmente chiederà questa casa. 513 00:40:16,687 --> 00:40:18,687 Quanto ancora devo gestire? 514 00:40:46,217 --> 00:40:48,487 Mia madre è ancora bella come sempre. 515 00:40:51,687 --> 00:40:54,287 Mamma, sono qui. 516 00:40:58,287 --> 00:41:01,127 Mostrami il tuo bel sorriso. 517 00:41:01,787 --> 00:41:04,057 Solo una volta. Per favore? 518 00:41:14,787 --> 00:41:18,587 [Gnocchi Hong] 519 00:42:21,687 --> 00:42:25,087 [Menu Ravioli Hong] 520 00:42:27,357 --> 00:42:29,357 -Buongiorno! / - Buongiorno. 521 00:42:29,357 --> 00:42:30,957 - Ciao. / - CIAO. 522 00:42:38,287 --> 00:42:39,857 Mi dispiace di averti costretto a fare questo. 523 00:42:40,387 --> 00:42:41,887 Il proprietario di quel ristorante 524 00:42:42,057 --> 00:42:45,687 è un vero idiota, quindi non volevo mettermi in fila. 525 00:42:48,387 --> 00:42:50,857 Più mastico ha un sapore migliore. 526 00:42:51,857 --> 00:42:53,417 Che fastidio. 527 00:42:54,517 --> 00:42:55,687 E il permesso? 528 00:42:57,657 --> 00:43:01,487 Non ti sarà concesso finché non otterrai l'edificio, 529 00:43:01,487 --> 00:43:03,857 ma si rifiutano ancora di vendere. 530 00:43:04,387 --> 00:43:06,287 Ecco perché te l'ho detto... 531 00:43:11,017 --> 00:43:13,817 Ecco perché ti ho chiesto di convincerla 532 00:43:13,987 --> 00:43:15,957 visto che vivi qui da un po' 533 00:43:15,957 --> 00:43:17,917 e hanno un'età simile alla signora Shin Jungim. 534 00:43:19,517 --> 00:43:22,987 Regalale un hanbok modernizzato o qualcosa del genere. 535 00:43:22,987 --> 00:43:24,917 C'è un nuovo proprietario. 536 00:43:25,657 --> 00:43:27,757 - Che cosa? / - Dai un'occhiata. 537 00:43:29,087 --> 00:43:30,357 [Proprietario: Ko Nangil] 538 00:43:32,757 --> 00:43:34,017 Ko Nangil? 539 00:43:35,387 --> 00:43:36,717 Il proprietario di Hong Dumplings? 540 00:43:37,417 --> 00:43:38,587 Perché? 541 00:43:39,157 --> 00:43:40,917 Perché lui? 542 00:43:42,787 --> 00:43:44,017 Aspetta un secondo. 543 00:43:46,517 --> 00:43:47,757 Ha senso? 544 00:43:53,287 --> 00:43:54,587 E' un artista della truffa. 545 00:44:05,357 --> 00:44:06,487 Nari. 546 00:44:06,887 --> 00:44:09,017 Perché sembro così squallido? 547 00:44:10,287 --> 00:44:11,487 Ehi, Nari. 548 00:44:12,217 --> 00:44:14,457 Anche questo non è giusto. 549 00:44:14,817 --> 00:44:17,617 Guarda, Nari. 550 00:44:18,757 --> 00:44:21,987 Lascia che ti spieghi chi sono. 551 00:44:22,087 --> 00:44:25,987 La verità è che... io sono tuo... non posso farlo. 552 00:45:00,757 --> 00:45:01,787 Cosa sta succedendo? 553 00:45:04,657 --> 00:45:08,257 Cosa sta succedendo? Perché non riesco a vedere? 554 00:45:22,557 --> 00:45:25,517 È il prodotto 37-A che costa 67 dollari. 555 00:45:26,117 --> 00:45:28,187 La mia memoria è la migliore. 556 00:45:31,457 --> 00:45:33,617 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va? 557 00:45:34,787 --> 00:45:35,787 Chi è quello? 558 00:45:42,057 --> 00:45:43,817 Sarebbe stato un omicidio! 559 00:45:45,217 --> 00:45:46,217 Mio Dio! 560 00:45:46,287 --> 00:45:48,417 Mi è sembrato di sentire un urlo. 561 00:45:48,887 --> 00:45:50,787 - Stai bene? / - Non è niente! 562 00:45:50,787 --> 00:45:52,087 Non è niente. 563 00:45:52,687 --> 00:45:54,757 Perché è così ficcanaso? 564 00:45:57,957 --> 00:45:59,287 Cosa c'è che non va in me? 565 00:46:22,987 --> 00:46:24,357 Che cosa? Cosa c'è che non va? 566 00:46:24,617 --> 00:46:25,787 Sto entrando! 567 00:46:27,187 --> 00:46:28,557 Fammi entrare! 568 00:46:33,757 --> 00:46:35,087 Apri la porta. 569 00:46:40,517 --> 00:46:42,187 Che cosa? Cosa c'è che non va? 570 00:46:42,187 --> 00:46:43,917 - Non riesco a vedere. / - Che cosa? 571 00:46:43,917 --> 00:46:46,487 Non riesco a vedere! Non riesco a vedere nulla. 572 00:46:46,487 --> 00:46:50,087 Prova ad aprire gli occhi. Hai gli occhi chiusi. 573 00:46:53,057 --> 00:46:54,187 Non riesco a vedere. 574 00:46:54,817 --> 00:46:57,457 - Che cosa? / - C'è qualcosa nei miei occhi? 575 00:47:02,017 --> 00:47:03,917 Mio Dio! Maledizione. 576 00:47:11,257 --> 00:47:13,357 Quel teppista. 577 00:47:13,717 --> 00:47:15,017 Capo! 578 00:47:17,457 --> 00:47:18,617 Cosa sta succedendo? 579 00:47:19,157 --> 00:47:21,217 - Che cos'è? / - Chiamami un taxi. 580 00:47:21,217 --> 00:47:23,517 Un taxi? Va bene. 581 00:47:33,087 --> 00:47:36,287 Taxi! Taxi! Taxi! 582 00:47:36,287 --> 00:47:37,357 Taxi! 583 00:47:37,687 --> 00:47:38,717 Aspettare. 584 00:47:38,817 --> 00:47:41,157 Qui! Qui! 585 00:47:41,357 --> 00:47:43,357 Quello è il Robot. 586 00:47:45,657 --> 00:47:48,457 Signor Kwon, abbiamo un paziente, come può vedere. 587 00:47:49,157 --> 00:47:50,887 Va bene. Entra. 588 00:47:51,387 --> 00:47:52,917 Capo. Entra. 589 00:47:56,217 --> 00:47:58,957 Sembra che tu abbia fretta. Entra. 590 00:48:00,757 --> 00:48:02,757 Saliamo in macchina. 591 00:48:05,287 --> 00:48:06,517 Accidenti. 592 00:48:12,117 --> 00:48:14,987 Mi occuperò io del ristorante, quindi non preoccuparti. 593 00:48:14,987 --> 00:48:16,587 Chiamami, ok? 594 00:48:16,687 --> 00:48:17,817 Andare! 595 00:48:28,787 --> 00:48:30,187 Che medicina hai preso? 596 00:48:31,987 --> 00:48:33,957 - Medicinale? / - Ho visto il contenitore. 597 00:48:33,957 --> 00:48:35,587 Il medico potrebbe aver bisogno di saperlo. 598 00:48:35,817 --> 00:48:37,687 Cosa hai preso e quanto? 599 00:48:38,017 --> 00:48:41,057 - Non era molto. / - Dimmi solo cos'era! 600 00:48:41,057 --> 00:48:43,157 Era un sonnifero. Un sonnifero tutto naturale. 601 00:48:43,157 --> 00:48:44,657 Ne ho preso solo uno. 602 00:48:46,087 --> 00:48:47,257 Ne ho preso un altro più tardi? 603 00:48:47,257 --> 00:48:49,687 Non esiste un sonnifero completamente naturale. 604 00:48:49,687 --> 00:48:52,587 Hai vertigini o hai problemi a parlare? 605 00:48:52,687 --> 00:48:53,787 - Chi è lui? / - Io... 606 00:48:53,787 --> 00:48:54,887 Nessuno. 607 00:48:56,857 --> 00:48:58,687 Stavi bevendo. 608 00:48:58,687 --> 00:49:00,217 È buon senso 609 00:49:00,217 --> 00:49:02,187 non prendere sonniferi dopo aver bevuto. 610 00:49:02,517 --> 00:49:05,587 - Ma ne hai presi due. / - Non è questo il problema. 611 00:49:05,787 --> 00:49:07,557 Perché non riesco a vedere? 612 00:49:07,557 --> 00:49:09,617 Sono un medico? Perché me lo chiedi? 613 00:49:09,617 --> 00:49:11,257 L'hai sentito? Stavo parlando da solo. 614 00:49:11,357 --> 00:49:12,517 Hai un buon udito. 615 00:49:14,057 --> 00:49:17,657 [Unità di pronto soccorso] 616 00:49:24,287 --> 00:49:25,587 Siamo qui. 617 00:49:26,287 --> 00:49:27,587 Cosa c'è che non va in me? 618 00:49:28,687 --> 00:49:30,887 Bene, grazie. 619 00:49:31,817 --> 00:49:32,817 Siamo qui. 620 00:49:42,387 --> 00:49:43,387 Aspettare. 621 00:50:10,287 --> 00:50:11,987 Sta girando un film o qualcosa del genere? 622 00:50:12,817 --> 00:50:13,817 Lasciami giù. 623 00:50:14,717 --> 00:50:16,757 Lasciami giù. Adesso posso vedere. 624 00:50:19,057 --> 00:50:20,057 Sei scalzo. 625 00:50:20,487 --> 00:50:22,287 Mi scusi. 626 00:50:22,417 --> 00:50:23,717 Mi scusi. 627 00:50:23,817 --> 00:50:25,487 Ha preso sonniferi dopo aver bevuto alcolici. 628 00:50:26,087 --> 00:50:27,617 Ha preso sonniferi dopo aver bevuto alcolici. 629 00:50:27,817 --> 00:50:29,257 - Vieni da questa parte. / - Va bene. 630 00:50:34,687 --> 00:50:35,757 Dove ti fa male? 631 00:50:35,757 --> 00:50:37,917 Ha preso sonniferi dopo aver bevuto alcolici... 632 00:50:37,917 --> 00:50:39,887 Perché non può semplicemente annunciarlo al mondo? 633 00:50:40,617 --> 00:50:42,787 È stato solo breve. 634 00:50:42,987 --> 00:50:45,357 - Sto bene adesso. / - Hai altri sintomi? 635 00:50:49,257 --> 00:50:52,257 - Ho un po' di vertigini... / - Per favore, compila i moduli. 636 00:50:52,257 --> 00:50:53,617 Mi fa male anche la schiena. 637 00:50:54,287 --> 00:50:57,687 - E non è il mio tutore. / - Vado a compilarlo. 638 00:51:10,287 --> 00:51:11,357 Accidenti. 639 00:51:15,917 --> 00:51:18,187 Sono Kwon Deokbong, quello che ti ha portato qui. 640 00:51:19,487 --> 00:51:20,857 Grazie. 641 00:51:22,017 --> 00:51:23,157 Sono Kwon Deokbong. 642 00:51:23,757 --> 00:51:24,757 SÌ? 643 00:51:25,817 --> 00:51:27,217 Sono Kwon Deokbong. 644 00:51:29,557 --> 00:51:30,657 Sono Hong Nari. 645 00:51:30,957 --> 00:51:32,757 Capisco, Hong Nari. Era quello 646 00:51:33,357 --> 00:51:35,457 - un tentativo di suicidio? / - Non lo era. 647 00:51:35,457 --> 00:51:37,757 Potrebbe diventare un'abitudine. 648 00:51:38,557 --> 00:51:39,717 Eccone un altro ficcanaso. 649 00:51:39,717 --> 00:51:41,517 Conosco il proprietario di Hong Dumplings. 650 00:51:41,757 --> 00:51:43,287 Chi saresti? 651 00:51:44,287 --> 00:51:45,557 Qual è il tuo rapporto con lui? 652 00:51:46,817 --> 00:51:47,887 Il proprietario di Hong Dumplings? 653 00:51:49,557 --> 00:51:50,687 Chi è? 654 00:51:50,987 --> 00:51:53,687 Quello che ti ha abbracciato ed è corso qui, tutto a posto. 655 00:51:53,687 --> 00:51:54,917 Ko Nangil è il proprietario di Hong Dumplings. 656 00:51:54,917 --> 00:51:56,817 Lui lo è? Quell'uomo... 657 00:51:58,157 --> 00:51:59,217 Ko Namgil? 658 00:51:59,217 --> 00:52:02,257 Non Ko Namgil. È Ko Nangil. Lo sai... 659 00:52:03,087 --> 00:52:04,087 Comunque. 660 00:52:04,657 --> 00:52:06,487 Poi hai girato un film senza 661 00:52:06,487 --> 00:52:07,757 conoscersi? 662 00:52:08,087 --> 00:52:10,487 Perché Ko Nangil gestisce Hong Dumplings, 663 00:52:10,487 --> 00:52:12,087 invece di Ko Dumplings? 664 00:52:12,287 --> 00:52:14,917 Cosa importa? È la chiamata del proprietario. 665 00:52:14,917 --> 00:52:17,217 Smettila di chiamarlo il proprietario. 666 00:52:17,287 --> 00:52:20,717 Hong Dumplings non è di Ko Nangil. E' di Hong Nari. 667 00:52:21,387 --> 00:52:24,157 Chi è il paziente? Guarda quanto sei pallido. 668 00:52:24,357 --> 00:52:26,087 No, in questo modo. 669 00:52:26,757 --> 00:52:27,757 Me. 670 00:52:30,387 --> 00:52:31,387 Sinistra. 671 00:52:34,917 --> 00:52:35,917 Giusto. 672 00:52:39,457 --> 00:52:40,787 Amore. 673 00:52:44,017 --> 00:52:47,357 Devi amare il tuo corpo quando sei giovane. 674 00:52:47,557 --> 00:52:49,187 Quando all'improvviso non riesci a vedere, 675 00:52:49,187 --> 00:52:51,487 è una perdita temporanea della vista. 676 00:52:51,487 --> 00:52:54,387 Spesso è causato da uno stress estremo. 677 00:52:54,387 --> 00:52:58,217 Sei stato molto stressato ultimamente? 678 00:53:03,687 --> 00:53:07,587 No, ma sono stato impegnato al lavoro ultimamente 679 00:53:08,117 --> 00:53:09,487 e non ho dormito. 680 00:53:09,587 --> 00:53:11,157 Giusto. 681 00:53:11,357 --> 00:53:13,287 Ansia, insonnia e malnutrizione 682 00:53:13,287 --> 00:53:15,817 tenersi per mano e presentarsi subito. 683 00:53:17,457 --> 00:53:21,087 Uno di essi potrebbe apparire più tardi degli altri. 684 00:53:21,087 --> 00:53:23,517 Comunque dovresti fare il test. 685 00:53:23,517 --> 00:53:26,787 - Lo farò la prossima volta. / - Ha detto di fare il test adesso! 686 00:53:27,687 --> 00:53:30,187 Come hai potuto trattare il tuo corpo in questo modo? 687 00:53:30,417 --> 00:53:31,557 Come hai vissuto? 688 00:53:34,257 --> 00:53:35,257 Giusto. 689 00:53:35,257 --> 00:53:38,557 Il tuo tutore ha già pagato tutto, 690 00:53:38,557 --> 00:53:40,117 quindi fai il test. 691 00:53:40,117 --> 00:53:41,587 Non è il mio tutore. 692 00:53:42,217 --> 00:53:43,357 Ti darò i soldi. 693 00:53:44,487 --> 00:53:46,357 Signora Hong, per favore venga con me. 694 00:53:46,757 --> 00:53:48,717 Il tutore può attendere fuori. 695 00:53:48,717 --> 00:53:50,417 Chi è il mio tutore? 696 00:53:50,517 --> 00:53:51,657 So che questo è il pronto soccorso, 697 00:53:51,657 --> 00:53:53,517 ma ti fidi di chi afferma di essere un tutore? 698 00:53:53,517 --> 00:53:55,287 - Ha detto che è la tua famiglia. / - Chi è stato? 699 00:53:55,787 --> 00:53:56,787 Lo ha fatto. 700 00:53:57,457 --> 00:53:59,217 Famiglia? Chi è la famiglia di chi? 701 00:53:59,417 --> 00:54:02,057 -Quanto durerà il test? / - Fermati lì! 702 00:54:09,057 --> 00:54:10,457 Non sono un inquilino. 703 00:54:10,957 --> 00:54:12,017 Possiedo questa casa. 704 00:54:12,117 --> 00:54:15,687 Ko Nangil è il proprietario di Hong Dumplings. 705 00:54:15,687 --> 00:54:16,787 Ha detto che è la tua famiglia. 706 00:54:28,517 --> 00:54:29,517 Ciao? 707 00:54:31,757 --> 00:54:33,017 Nari è la figlia? 708 00:54:35,087 --> 00:54:36,087 Va bene. 709 00:54:45,617 --> 00:54:46,617 Venga con me. 710 00:54:49,087 --> 00:54:51,687 - Per favore, aspetta qui. / - Sì, signora. 711 00:55:27,817 --> 00:55:29,357 Perché hai pagato le mie spese ospedaliere? 712 00:55:30,057 --> 00:55:31,757 Perché sono affari tuoi? 713 00:55:32,917 --> 00:55:35,417 Che io sia stressato, malnutrito o soffra di insonnia, 714 00:55:35,617 --> 00:55:37,617 non ha niente a che fare con te. 715 00:55:37,617 --> 00:55:39,157 Non siamo una famiglia. 716 00:55:39,257 --> 00:55:42,257 Tremava di paura perché non poteva vedere. 717 00:55:42,817 --> 00:55:43,857 Ora che l'ho salvata... 718 00:55:44,157 --> 00:55:46,287 Non ho tremato dalla paura. 719 00:55:46,287 --> 00:55:48,487 L'hai sentito? Stavo parlando da solo. 720 00:55:48,487 --> 00:55:49,557 Hai un buon udito. 721 00:55:54,887 --> 00:55:56,217 Perché hai detto che eravamo una famiglia? 722 00:55:59,557 --> 00:56:00,557 Andiamo direttamente al punto. 723 00:56:01,017 --> 00:56:03,487 - Esci subito da casa mia. / - Perché dovrei? 724 00:56:03,487 --> 00:56:06,117 Non parlare in modo così scortese. Evidentemente sono più vecchio di te. 725 00:56:06,917 --> 00:56:08,387 Lasci perdere. 726 00:56:08,787 --> 00:56:09,987 Non siamo una famiglia. 727 00:56:10,187 --> 00:56:13,217 Le famiglie vivono insieme. Le famiglie hanno ricordi. 728 00:56:16,257 --> 00:56:17,257 Padre. 729 00:56:18,057 --> 00:56:19,557 No, ti ha mandato Hong Sungkyu? 730 00:56:20,257 --> 00:56:22,857 Reclamare il ristorante ora che la mamma è morta? 731 00:56:23,057 --> 00:56:26,157 Come lo ha scoperto? Non ha chiamato per più di dieci anni. 732 00:56:26,187 --> 00:56:27,687 - Tuo padre? / - Giusto. 733 00:56:27,957 --> 00:56:29,657 Hong Sungkyu. 734 00:56:30,857 --> 00:56:32,187 Qual è il tuo vero nome? 735 00:56:32,617 --> 00:56:35,387 - Non è Ko Namgil. / - No, non lo è. 736 00:56:35,587 --> 00:56:37,287 - Vedere? / - Ko Nangil. 737 00:56:37,587 --> 00:56:39,717 Non Namgil, ma Nangil. 738 00:56:42,457 --> 00:56:45,187 Che rapporto hai con mio padre? 739 00:56:46,417 --> 00:56:47,817 Ha detto che possiede gli Hong Dumplings? 740 00:56:47,817 --> 00:56:49,157 Stavi urlando proprio adesso 741 00:56:49,157 --> 00:56:51,757 che Hong Dumpling era tuo. 742 00:56:52,157 --> 00:56:54,917 Ma devi pensare che sia di Hong Sungkyu. 743 00:56:56,417 --> 00:56:58,817 Tua madre rimarrebbe delusa. 744 00:56:59,817 --> 00:57:00,887 Me lo ha detto lei 745 00:57:01,487 --> 00:57:03,357 ha preso il nome da te. 746 00:57:03,587 --> 00:57:05,217 Chi sei tu per parlare di mia madre? 747 00:57:05,857 --> 00:57:08,217 Lasci perdere. Esci da casa mia e di mia madre. 748 00:57:08,217 --> 00:57:10,387 Te l'ho detto che è casa mia. Non posso andarmene. 749 00:57:11,087 --> 00:57:12,287 Chi sei? 750 00:57:12,417 --> 00:57:14,517 Chi sei tu per dire che la mia casa è tua? 751 00:57:15,417 --> 00:57:16,617 Chi sei veramente? 752 00:57:25,287 --> 00:57:26,287 Tuo padre. 753 00:57:26,617 --> 00:57:29,117 Vedere? Avevo ragione. Mio padre ti ha mandato. 754 00:57:29,117 --> 00:57:31,287 Non Hong Sungkyu, ma io. 755 00:57:31,817 --> 00:57:33,057 Sono tuo padre. 756 00:57:34,417 --> 00:57:35,757 - Che cosa? / - Lo sono 757 00:57:36,557 --> 00:57:37,617 Quello di Hong Nari 758 00:57:38,857 --> 00:57:40,087 patrigno.